Föreningen Svenska Atheninstitutets Vänners tidskrift HELLENIKA finns nu ute.
"Akvarellen är målad i Patrick Leigh Fermors trädgård, framför det som jag tror var hans skrivarverkstad. När jag kikade in genom fönstret låg hans böcker uppradade på skrivbordet, bl.a Mani; Travels in the Southern Peloponnese. Jag hörde att Fermor hade donerat huset och trädgården till Benaki-muséet i Aten, att förvalta det som en plats för författare och konstnärer att komma och bo och arbeta i. Tyvärr saknar muséet i dagens läge medel för att underhålla byggnaderna, varför de redan är märkta av väder och vind, och några författare syntes inte till. I skuggan under olivträden kunde jag emellertid måla i lugn och ro, endast iaktagen av fåglar och syrsor."
”A two-way street”, akvarell (detalj). Motsatsen till One-way street, dvs enkelriktad på svenska. De där inramade speglarna man finner vid vägkorsningar ute i det grekiska landskapet bjuder ofta på vackra små berlocker, som uppvisar en redan färdigkomponerad tvådimensionell bild, inte sällan helt olika de motiv som omger dem. Man skymtar en flik av bergen samtidigt som blicken följer traktorns väg ner mot havet.
Peter Sternäng
Point of view, akvarell, 40x52 cm, 2011.
Detta var den sista målningen jag gjorde i Grekland i höstas, innan jag flera veckor före planerat reste hem hals över huvud. Jag målade den uppe i en liten bergsby på Peloponnesos som heter Pigí (källan). Nedanför låg Kalamatabukten och vid horisonten tornade ovädren upp sig. Alla talade ständigt om problemen med ekonomin, och det kändes som att stå och måla vid sidan om en soppkö.
När jag för fyrtio år sedan kom till Grekland, var det grekiska ordet för bank, trápeza, ett av de första orden jag lärde mig. Jag minns att man lätt blandade ihop det med ordet för bord, trapézi. Men nu glömde jag plötsligt bort det, och skrev ordet BANK på husväggen, som i tyskan eller svenskan, stavat med grekiska bokstäver, symboliserande den grekiska ekonomin i händerna på utländska banker.
På taket sticker de så typiska armeringsjärnen upp, som om huset vore ofärdigt. Man ser dem på husen överallt i Grekland; om inte huset är färdigbyggt betalar man ingen fastighetsskatt, sägs det. Sådant kan bara sluta illa.
Pank Bank skulle målningen kunna heta på svenska, eller Trapetzkonster.
Peter Sternäng